遅刻は恥

ある学校に行ったら入り口にこんなのが掲げられてました。校内にも至る所に同じような標語があったので、校長先生はこういうのが好きなのかもしれません。他の学校にもたまにありますけど、紙に書いて貼ってある程度でこんな看板に金かけてるのは希です。それにこの学校は数も異常なくらい多かった。
　前置きが長くなりました。この看板は生徒の遅刻を戒めるためのありがたいお言葉です。インドネシア語も英語もネイティブじゃないので、ニュアンスが分かりません。でも、インドネシア人が書いてるんですから、インドネシア語はこれでいいのでしょう。とすれば、ほぼ同じ意味である英語もインドネシア人が意図するところは間違ってないのでしょう。で、日本語で書くならどういう感じになるのか考えてみました。

　「遅刻は恥だ。」ちょっと堅いでしょうか。

　「遅刻するのは恥ずかしい。」一人称が入ってるので、こっちの方がより近いような気もします。日本語だと標語としては軽く聞こえます。

　「ぼく（あたし）遅れちゃって、ちょー恥ずかしい。」一人称が形式的なSayaではなく、Akuになってるので、それを考慮するとこんな感じでしょうか。因みにちょーとかは原文にありません。

　「やっべ。遅れちった。」これだと反省の色がないからだめか。

　「わて、おくれてもた。」西スマトラはミナン語（ミナンカバウ語）という方言を使います。Akuはミナン語だとAmboです。でも、Akuって書いてありますね。関西弁もよく分からないので、日本語としても正しいのかいまいち自信がありません。

　「わたくし、この度の遅刻は内心忸怩たる思いでございます。」こういう高校生だったら非常にいいと思います。

　まぁ、正解はよく分かりませんけど、この標語が、The Best Solutionだというのが妙に気になります。この標語が遅刻減に対する解決策になりうるということでしょうか。それも最高の。

KFCも断食

　今年のインドネシアのラマダン（断食月）は太陽暦の9月とほぼ重なっていました。毎日少しずつ時間がずれますが、だいたい朝四時半から午後六時半までが断食の時間です。食料品は普通に売られています。でも、イスラム教徒はそれらを口にすることはありません。そんなわけで、飲食店は商売にならないのでみんな閉まります。ブキティンギは観光客が多いと言っても、それぐらいではとても商売になりません。そういう理由よりは、やはり宗教的な理由で閉めてるのだと思います。

ブキティンギに１軒だけあるケンタッキーフライドチキンも開店は午後３時になり、店内で食べられるのは午後６時以降です。その分閉店は午後１１時になります。普段なら９時頃には店が開いてないこんな田舎町で、夜中にケンタッキーで食べてるなんて信じられません。やはり断食は一種のお祭りなのです。
　あるインドネシア人が言っていました。断食明けに一食食べて、夜中にもう一食、夜も明けきらない早朝に夕方までの分を食べられるだけ食べるんだそうです。みんなが３食食べてるわけではなくて２食の人もいるそうですが、朝、昼、晩じゃなくて夜、夜、夜で結局３食食べてる人もいるんです。堪えてる分だけたがが外れるとその反動で食べてしまって、この時期逆に太ってしまうというのはよく聞く話です。それは、正しいイスラムの教えじゃないんだと思いますし、間違った断食は健康にもよくないです。でも、この暑い国で日中水を飲まないというのは、本当に尊敬します。
　朝７時に食べて、昼飯抜いて夜９時に食べるというのは、日本人のサラリーマンなら珍しいことではないことだと思いますので、食事は我慢できそうです。でもやっぱり水分は無理です。精神的に我慢できても肉体的に無理そうです。断食の義務が生じるのは女は初潮があってからで、男は割礼をしたときからだそうですけど、みんな７歳ぐらいから練習するんだそうです。やっぱりそうじゃないといきなりは出来ないですね。

いつもなら全てのレジが５人待ちぐらいの状態なのに、がらがらです。後から入ってきた西洋人も店内での飲食を断られて渋々テイクアウトしてました。
　近所にＴｅｘａｓというKFCのコンセプトをパクった店があります。そちらも店内での飲食は夕方までだめですが、営業時間は通常通りです。そちらに客が流れるのが悔しいからなのか、その後なぜかKFCの開店時間が午後１時に繰り上げられました。

こども語辞書

【INTERNET Watch】　NTTレゾナントは25日、ポータルサイト「goo」で提供している、幼児の言語発達過程を音声や意味、月齢などの観点から検索できる「こども語辞書」について、掲載語を拡大するとともに、赤ちゃんの成長期に合わせた情報や投稿者プロフィールを追加するなどのリニューアルを行った。
　こども語辞書は、0～3歳までの子供がいつ、どんな単語を覚えていくのかを、音声や意味、月齢などの観点から検索・閲覧できるツール。（中略）
　こども語辞書では、NTT研究所が提案する「ウェブ日誌法」という心理学的手法を用いて、gooベビーの無料会員サービス「赤ちゃん成長ダイアリー」で記録された「ことばの成長データ」を個人を特定しない形で統計的に利用し、幼児の言語発達過程を解析。子供が発話する各単語について、平均発話年齢や発話年齢のグラフ、同義語などを掲載している。

　こどもの発達段階に応じた一般的な獲得語彙が分かるということで、Hinatalのことが気になりますけど、まだまだ周りの環境次第でかなり偏りがあるのでなんとも言えませんね。

インドネシアの人権

　とある高校を訪問した帰りに校門を通ろうとしたら近くの机の脇に髪の毛が散乱してました。これはもしやと思って先生に確認してみると、やはりそうでした。生徒の長すぎる髪の毛を先生が切ったのだそうです。先進国じゃあり得ないこの行為。これはさすがに写真を撮らないわけにはいきません。変なものを撮影している外国人を生徒たちが遠巻きに見ていました。

子供たちが小賢しくなった日本では、モンスターペアレンツとか呼ばれる人種を巻き込んで社会問題にするでしょう。メディアで報道されるかもしれません。でも、インドネシアではやられた生徒もそんなに深刻に捉えていないのではないかと思います。日本に比べてまだ教師という存在が尊重されているからかもしれません。インドネシアの子供たちが世間知らずで何も考えてないからでもあるでしょう。いくら校則違反だとは言っても、みんなの前で髪を切られたら、私はその先生を許さないでしょう。でも、そんなことがあっても関係が壊れない学校というのは、端から見る分には清々しくあります。髪を切られた生徒が実際どう思ってるのかは知るよしもありませんが。

朝鮮人参コーヒー

　インドネシアのお茶の時間といえば、砂糖が底に沈んだ紅茶を真っ先にイメージ します が、コーヒーもかなり飲まれています。バリコーヒーやトラジャコーヒーなど世界的に名の通ったコーヒーの産地もあります。インドネシアのコーヒーで目を引 くのがKopi Ginseng、朝鮮人参コーヒーです。ホテルのレストランのメニューにも載ってますし、喫茶店にも学校の食堂にも置かれています。他のコーヒー同様にインスタントの種類も豊富です。

　見慣れないと箱に描かれた人参の絵も異様です。インスタントコーヒーもちゃんとHALALの表記があります。初めて飲んだときはかなり違和感があったんですけど、慣れとは恐いものでだんだん好きになってきそうです。

　見た目は普通のコーヒーですが、しっかりと朝鮮人参の臭いが漂い、味わいもあります。

　その後なんとなく、朝鮮人参コーヒーにはまりました。スーパーのインスタントを片っ端から買い漁りました。

　ある時購入したいつもより少し高めのインスタントコーヒーの袋を破ってカップに注ぐと、若干通常よりも量が多いように感じます。なんか欠片も見えてます。さすが高いだけあって朝鮮人参の量も本格的だと思ったのでした。

　お湯を注いでいくらかき混ぜてもどろどろ感がなくなりません。ちょっと飲んでみました。水で溶いた段ボールのような食感です。

　もう一度箱をよく見ると、朝鮮人参シリアルって書いてあるではありませんか。しかもパッケージに描かれた絵。朝鮮人参の横には麦、チョコレート、とうもろこし、目玉焼き。朝忙しいときに飲むなら、必要なものが揃っていて便利といえるのでしょうか。味はまだ最悪としか思えませんが、そのうちこれにも慣れておいしくいただける日が来るかもしれません。

ベビースイカ

Hinatalのためにスーパーにメロンを買いに行ったら見慣れないスイカが売られてました。ベビースイカって書いてあります。味は特に変わりありませんでした。そんなことより巻かれたテープに書かれた「新鮮やさい」が気になります。

Ba Mẹと呼びました

　Baはお父さん、Mẹはお母さんです。大きな声ではっきりと呼べるようになりました。意味はまだよく分かってないな。

ピザを焼いてみた

　今住んでるブキティンギにもチーズは売られてますが、モッツァレラとかゴルゴンゾーラとか気の利いたものはなく、王道のプロセスチーズのみです。パンも子供のころに食べた山崎パンレベル。西スマトラは少し生活水準が低いようです。マナドでは近所のピザハットに負けないピザが焼けましたが、ここでは材料がないので難しいです。ピザ屋もありません。

町で一番のホテルのレストラン

 市内一のホテルのレストランでもこんなもの。人口10万超えてるんだけど…

毎日の風景

自宅前の坂を見上げると見慣れたホテルの建物が見える。

額入り

　ある日本語学校に行ったら教室の正面上にチラシが額に入れられて掲げられてました。本来なら大統領SBYと副大統領の写真が両脇を固め、その中央にパンチャシラがあるべき場所です。パンチャシラの代わりのチラシ。しかも、サミット。相当年季が入ってます。古くさくなればなるほどそれはそれで何か勘違いする学生が出てくるかもしれません。日本語を学ぶ教室ならおかしくもない光景ですけど、額に入れてしまうあたりが、インドネシア人にとっての日本との物理的な距離を感じさせます。

ブログはじめました

　我が子の成長と家族の記録を残してみます。始めるのは今からですが、第1子の出産まで遡って書き始めることにします。

近所の観光地

自宅のすぐそばに谷があって、ピクニックやデートの場になってる。崖以外なにもないけど。